http://gaaan.com/Taiwanese 高中台灣母語文學營開始報名! (置底) gaaan.com lib@gaaan.com http://gaaan.com/Taiwanese?p=93087 作者:ilkop. (....)
標題:[請教] 三合院
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

剛剛再查資料 發現

三合院 的台語

讓我想到 三合院的台語 該怎麼說勒...

看了他的資料 他是說

七包五、七間尾、伸手護龍

請問 這三種都是對的嗎？

還是 還有其他講法呢？

thanks

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 140.128.36.153

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93086 作者:potatofan. (potatofan)
標題:Re: 母語能力大調查！（請回覆置底文）
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之銘言：
: 1. 您的年齡層？

　　　２４: 2. 您的性別？

　　　女: 3. 您成長的地方？

　　　新竹竹東: 4. 您自認最流利的語言？

　　　中文: 5. 您自認的母語？

　　　客語: 6. 若您最流利語言的能力為100，您自認母語能力為何？

　　　８０: 7. 您父親成長的地方？

　　　新竹竹東: 8. 您父親最流利的語言？

　　　客語: 9. 您母親成長的地方？

　　　新竹竹東: 10. 您母親最流利的語言？

　　　客語: 11. 您在家族中對長輩最常使用的語言？

　　　客語: 12. 您在家族中對平輩最常使用的語言？

　　　中文: 13. 您對愛人最常使用的語言？

　　　中文: 14. 您對死黨最常使用的語言？

　　　中文: 15. 您經常使用母語的場所？（請仔細回想）
:     a.學校 b.社團 c.一般餐館 d.速食店 e.咖啡廳 f.菜市場 g.夜市 h.百貨公司
:     i.其他請自填

　　　ｉ.家鄉到處


--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 61.62.29.16

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93085 作者:aoishingo. (認真)
標題:[詞彙] 醫療詞彙
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

醫療用語 請大家幫幫忙

痣       是唸 抵 還是 擠
性生活   直接翻嗎 有沒有比較婉轉的唸法  =.=
攝護腺   直接翻嗎 我讀起來很像 "射雨傘"
細胞     怎麼唸
上癮     怎麼唸

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 218.169.109.8
推 Asvaghosa:痣ki                                                  03/27 11:28

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93084 作者:sitifan. (Stephen)
標題:[轉錄][情報] 淡北快攻防-監院第三組第二次巡察紀實
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

※ [本文轉錄自 Road 看板]


作者: willyt (優質ㄌㄔ世界一流) 看板: Road
標題: [情報] 淡北快攻防-監院第三組第二次巡察紀實
時間: Thu Mar 26 17:55:13 2009

http://blog.xuite.net/harnyi/ilovequilt/22986409

節錄：

紀老師發言溫文儒雅，全程以台語發表，他說，大家都希望解決淡水交通問題，希望能以
拓寬台二線的既定方案為主，不要弄個臨時性的替代快速道路。他說，鎮公所目前的計畫
是把高架路蓋起來，然後把台二線原本要拓寬的道路面積弄成綠地，此種規劃是否刻意要
造成未來無法拓寬台二線？

相對於贊成方的人多勢眾、金光閃閃、言詞犀利、組織完整，反對方不但組織鬆散，言詞
溫和，連人數都輸一大截。如果真的要成氣候，要能與贊成的一方有效的、公平的抗衡，
絕對要有更強的組織能力、更充分的準備才行。

就在紀老師發言之後，這位大哥（應該是淡海扶輪社長羅祖欽）不顧發言順序，站起來說
，淡水發展不起來，就是有你們這些垃圾鎮民！垃圾鎮民！垃圾鎮民！

╮(╯_╰)╭

--
You will NEVER beat me,
I'm The Deadman,
and you try on me, I'll make you FAMOUS!

                           -- Undertaker, CEO of DeadMan Inc.

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 125.229.93.26※ willyt:轉錄至看板 Gossiping                                     03/26 17:55


--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 163.30.191.250

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93083 作者:aoishingo. (認真)
標題:[詞彙] 小氣
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

"凍酸"    ㄍㄡˊ ㄎㄨㄣ˙   ㄍㄡˊ  ㄌㄠˋ
這三種都是小氣嘛  在用法上有何不同

捉弄 : ㄘㄨㄥˋ ㄉㄧˊ
虐待 : "苦毒"    或是直接把虐待翻閩南語
而 ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧˊ 好像有解釋成捉弄 虐待都有@@

任性   是不是唸"張"的閩南語發音

大家討論一下


--

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

◆ From: 218.169.111.60※ 編輯: aoishingo       來自: 218.169.111.60       (03/26 13:20)

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93082 作者:aoishingo. (認真)
標題:[詞彙] 伯
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

伯父 我們唸阿伯  ㄅㄟ˙
那彰化縣長 卓伯源 的伯 怎麼唸 還是唸ㄅㄟ˙嗎
或是有其他唸法@@

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 218.169.111.60

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93081 作者:pektiong. (pektiong)
標題:Re: [資料] 推薦 公視動畫 *魔豆傳奇*
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

※ 引述《ethanjava (  天下論文何其多)》之銘言：
: 算是多年前的動畫了
: 台灣閩南語配音 且全漢羅字幕（僅有少數尾音使用羅馬字）
: 我居然盯著這幼童節目看了半小時.......


發現
GB國家冊店有咧賣教育部臺灣閩南語學習卡通(共9DVD)
含《大嬸婆與小聰明》、《馬鈴薯狗》、《魔豆傳奇》等3部!!!!

--


教育部台灣閩南語常用語辭典
http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm

台語文/中文辭典

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 118.160.67.137

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93080 作者:ethanjava. ( 天下論文何其多)
標題:[資料] 推薦 公視動畫 *魔豆傳奇*
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

算是多年前的動畫了
台灣閩南語配音 且全漢羅字幕（僅有少數尾音使用羅馬字）

我居然盯著這幼童節目看了半小時.......

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 140.112.42.36
推 pektiong:啥物時間放送?                                          03/25 22:41
推 tokai:推公視 http://www.pts.org.tw/php/programX/main.php        03/25 23:09

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93079 作者:guntetsu. (guntetsu)
標題:[請教] 廣播聽到的兩種用法
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

有在聽一家高雄地區的電台在賣藥

裡面有一些詞彙一直重複　算是相當常用的

比較沒辦法理解　沒能查到意思和漢字

譬如說他要觀眾call in進來　會說

"有任何產品的問題

電話chu3汝ka GO5--過來"

不知道有沒有人會用類似說法來形容撥, 打電話

還有他會形容他們的藥是

"it-piat-it-tiong7"(對聲調沒把握)

感覺是"藥到病除", "萬無一失"之類的意思


不知道大家有沒有看過聽過?

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 59.116.170.16

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93078 作者:tonyhome. (天空在潮吹)
標題:[請教] "溝通"和"奶又"
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

請教一下"溝通"這個詞真的沒有台語讀法嗎?
我看連續劇都是直接用國語說

還有我常聽到台語"奶又"
請問這是什麼意思?
"奶又"這樣念對嗎?
因為有時候我會聽到不同念法
像是我還有聽過"ㄞㄣˇ 又"
ㄞㄣˇ念起來有點像山東人的"俺"
或是背著嬰兒的"背"字(背有兩種念法)

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 61.62.242.58
推 seventh:參詳?                                                   03/21 21:42
推 kirden:LMJ oh--1-e lah, bo an-choann sia to NGAI-GIOK.          03/21 22:51
推 takumix:"奶又" 類似 "不適", "不舒服"的意思吧... (好難翻...)     03/21 23:14
推 tsiong:目前也有人唸做koo-thong                                  03/22 00:55
推 tokai:講 koo1-thong1 +1  後面那題看了好久才知道是指"礙虐"...    03/22 01:06
推 takenzo:礙憂，第二個表示"尷尬"的意思                            03/22 01:14
推 guntetsu:ngai7-gio8 蹩腳, 彆扭, 不自在                          03/22 12:33
→ guntetsu:      gioh8...                                         03/22 12:35
推 sitifan:NGAI7-GIOh8                                             03/22 14:19
推 tiuseensii:ngai7-gioh8 "礙謔": 彆扭,不舒服                      03/22 15:37

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93077 作者:htl. ( E L I T E)
標題:Re: 母語能力大調查！（請回覆置底文）
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

1. 您的年齡層？
   under 25 研究生
2. 您的性別？
   男
3. 您成長的地方？
   高雄鳳山
4. 您自認最流利的語言？
   華語
5. 您自認的母語？
   客語
6. 若您最流利語言的能力為100，您自認母語能力為何？
   30
7. 您父親成長的地方？
   高雄美濃
8. 您父親最流利的語言？
   客語
9. 您母親成長的地方？
   高雄美濃
10. 您母親最流利的語言？
    客語
11. 您在家族中對長輩最常使用的語言？
    華語
12. 您在家族中對平輩最常使用的語言？
    華語
13. 您對愛人最常使用的語言？
    nope
14. 您對死黨最常使用的語言？
    華語
15. 您經常使用母語的場所？（請仔細回想）
    a.學校 b.社團 c.一般餐館 d.速食店 e.咖啡廳 f.菜市場 g.夜市 h.百貨公司
    i.其他請自填
    ab

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 140.112.30.36

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93076 作者:mosoun. (mosoun)
標題:Re: 母語能力大調查！（請回覆置底文）
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之銘言：
: 1. 您的年齡層？

18~22 大學生: 2. 您的性別？

男: 3. 您成長的地方？

台北: 4. 您自認最流利的語言？

國語: 5. 您自認的母語？

國語: 6. 若您最流利語言的能力為100，您自認母語能力為何？

85: 7. 您父親成長的地方？

桃園、台北: 8. 您父親最流利的語言？

國語、客語: 9. 您母親成長的地方？

嘉義: 10. 您母親最流利的語言？

國語、閩南語: 11. 您在家族中對長輩最常使用的語言？

國語: 12. 您在家族中對平輩最常使用的語言？

國語: 13. 您對愛人最常使用的語言？

國語: 14. 您對死黨最常使用的語言？

國語: 15. 您經常使用母語的場所？（請仔細回想）

:     a.學校 b.社團 c.一般餐館 d.速食店 e.咖啡廳 f.菜市場 g.夜市 h.百貨公司
:     i.其他

a~h 台灣

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 140.128.142.242

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93075 作者:sitifan. (Stephen)
標題:[轉錄][情報] 台灣俗諺語典（全十冊）出版會
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

※ [本文轉錄自 Taiwanlit 看板]


作者: yesjackie (yesjackie) 看板: Taiwanlit
標題: [情報] 台灣俗諺語典（全十冊）出版會
時間: Fri Mar 20 15:35:14 2009

http://diary.blog.yam.com/yestaiwan9/article/6949066


台灣俗諺語典（全十冊）出版會

書會時間：2009年3月29日（星期日）下午2點
書會地點：台北市雙連教會九樓聯誼廳
          台北市中山北路二段111號九樓

旅德陳主顯博士 獨力完成第一套台灣俗諺語典（全十冊）

旅居德國專事寫作、講學的陳主顯博士，前後歷時12年，終於獨力完成了第一套台
灣俗諺大百科──《台灣俗諺語典》，並訂於今年3月29日假台北市雙連教會九樓
聯誼廳舉行全套出版書會。這套總頁數5440頁、總收錄語句數達7659句的語典，自
從1997年出版第一卷「人生哲理」篇以來，便深獲讀者好評，之後陸續發表的「七
情六慾」「言語行動」「生活工作」「婚姻家庭」「社會百態」「鄉土慣俗信仰」
「天氣田園健康」「應世智慧」等卷，皆令讀者讚賞不已。就連去年底本社「再見
大拍賣」時，最多電話尋問的也是下一卷的語典怎麼辦。在一通通熱情的催促聲中
，第十卷「重要啟示」終於問世，了卻陳主顯博士和前衛出版社想要「為台灣留下
什麼」的終久心願。

陳主顯是台灣溪湖西門人，東南亞神學院神學博士，生長在日治時代的「台語家庭
」（有別於勵行講日語的「國語家庭」），出入「台語教會」（台灣長老教會），
就讀「台語學院」（台南神學院），擔任牧師期間廣泛接觸「台語社會」（府城台
南的諸教會），長期浸淫於台語之中，深感當中最精華的部份──諺語與俗語──
雖廣博珍貴，卻逐漸凋零流失，遂發願窮畢生之力來保存台灣俗諺。原先這套語典
預計收錄五千多條，最後欲罷不能，實際擴增到7659條，逐條附上羅馬拼音、注釋
、詳細解說，範圍涵蓋個人、家庭、社會、鄉土、物理世界、精神世界，雅俗兼收
，完整發掘出台灣先人的經驗、智慧、喜好、價值、信仰，不僅是認識台灣的最佳
入門書，更是教育、文字、廣播、主持、娛樂等領域的工作者最權威的參考手冊。
前衛出版社並呼籲，所有台灣家庭、教育機關、公共圖書館、台灣本土運動者都宜
應備置一套《台灣俗諺語典》。

    本社為慶祝《台灣俗諺語典》全十冊出版，將於2009年3月29日（星期日）下
午2點，假台北市雙連教會九樓舉行發表會。除陳主顯牧師將從德國返台親自出席
外，更邀請盧俊義牧師（東門教會駐堂牧師）、向陽教授（台北教育大學台文所所
長）、簡余晏議員（台北市議員）等貴賓蒞臨演說及聲樂家吳庭和先生走唱台灣民
謠。

相關事項請電：02-25865708
聯絡人：林婉青小姐、林君亭先生

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 59.125.181.217

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 118.169.184.240

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93074 作者:zsc15461. (ZSC)
標題:Re: 母語能力大調查！（請回覆置底文）
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

※ 引述《collector (簡單的生活)》之銘言：
: ※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之銘言：
: : 1. 您的年齡層？
:      26
: : 2. 您的性別？
:      男
: : 3. 您成長的地方？
:      台中縣
: : 4. 您自認最流利的語言？
:      中文
: : 5. 您自認的母語？
:      台語
: : 6. 若您最流利語言的能力為100，您自認母語能力為何？
:      70
: : 7. 您父親成長的地方？
:      台中縣
: : 8. 您父親最流利的語言？
:      台語
: : 9. 您母親成長的地方？
:      台中縣
: : 10. 您母親最流利的語言？
:       台語
: : 11. 您在家族中對長輩最常使用的語言？
:       台語
: : 12. 您在家族中對平輩最常使用的語言？
:       中文
: : 13. 您對愛人最常使用的語言？
:       無
: : 14. 您對死黨最常使用的語言？
:       中文
: : 15. 您經常使用母語的場所？（請仔細回想）
: :     a.學校 b.社團 c.一般餐館 d.速食店 e.咖啡廳 f.菜市場 g.夜市 h.百貨公司
: :     i.其他請自填
:       f g i家裡


--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 122.117.69.58

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93073 作者:a80314mouse. (古小兔)
標題:Re: [語音] 姓
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

※ 引述《aoishingo (認真)》之銘言：
: 閩南語發音
: 翁金珠  翁  ㄨㄥ 還是 ㄤ
: 侯彩鳳  侯  ㄏㄧㄡˊ  還是  ㄠˊ
: 柯旗化  柯  ㄎㄡ    還是  ㄎㄨㄚ



       文讀      白讀

翁     ong       ang

侯     h�o       h�u

柯     kua       kho



基本上，姓氏沒有規定一定要用文讀或白讀，

雖說是「專有名詞」，應該要用文讀音，

但是由於姓氏後面還接著其他字，

通常會考慮到跟後面的字一起唸出來的時候好不好聽、會不會產生負面的諧音等問題，

所以通常都是隨個人的習慣唸。


像我唸「翁」和「侯」時，是習慣用文讀音，

  但唸「柯」的時候，習慣用白讀音。

（因為我覺得「柯」的文讀音會讓人想到「老老的」、「粗糙的」，

  通常用此音來形容菜葉、菜梗過老......） XD


--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 140.122.39.122

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93072 作者:aoishingo. (認真)
標題:[語音] 姓
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

閩南語發音
翁金珠  翁  ㄨㄥ 還是 ㄤ
侯彩鳳  侯  ㄏㄧㄡˊ  還是  ㄠˊ
柯旗化  柯  ㄎㄡ    還是  ㄎㄨㄚ

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 218.169.111.204

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93071 作者:sitifan. (Stephen)
標題:[轉錄][國小] 高雄市新民國小急徵台語兼任教師
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

※ [本文轉錄自 studyteacher 看板]


作者: feeling0225 (未來) 看板: studyteacher
標題: [國小] 高雄市新民國小急徵台語兼任教師
時間: Thu Mar 19 00:23:47 2009

代課學校：高雄市立新民國民小學（高雄市左營區自由三路478號）

需任課時間：4/1∼6/30（三個月）

原任課教師職務：兼任教師，每週21節課（15節台語，6節綜合）

徵選資格：具教師證
　　
電話：3411888轉教務處712　

備註：本校校風優良，同事間相處相當融洽，兼任老師有科任辦公室及專屬辦公桌，
      上班時間星期一、二、四及星期五上午半天
      上班時間很完整，沒有切割及零散之問題,
      也不會讓兼課老師做額外的事務，有課的時間來，沒課就可以離開
      很適合要繼續準備考試或研究所的老師們
      有意願的趕緊來電詢問或親自到本校走一趟，感受一下新民的好^^

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 59.104.183.149
→ Thomson1014:短代當然沒課就走,不然還要留下被凹嗎?                03/19 08:03

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 163.30.191.250

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93070 作者:tiuseensii. (葉問，本年度最佳和諧片)
標題:[請教] 這是哪裡人用的拼音?
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

http://www.youtube.com/watch?v=qG_xxnguSnY

有哪裡在用這個拼音方案嗎

混用漢語拼音方案,
似乎不分濁音和不送氣清音
鼻化韻也沒標

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 220.134.88.119

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93069 作者:sr9892. (日月各安其位)
標題:Re: 母語能力大調查！（請回覆置底文）
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之銘言：
: 1. 您的年齡層？

 20: 2. 您的性別？

女性: 3. 您成長的地方？

桃園: 4. 您自認最流利的語言？

中文: 5 您自認的母語？

客語: 6. 若您最流利語言的能力為100，您自認母語能力為何？

65: 7. 您父親成長的地方？

台東卑南: 8. 您父親最流利的語言？

中文: 9. 您母親成長的地方？

桃園南崁: 10. 您母親最流利的語言？

台語: 11. 您在家族中對長輩最常使用的語言？

中文: 12. 您在家族中對平輩最常使用的語言？

中文: 13. 您對愛人最常使用的語言？

沒有愛人: 14. 您對死黨最常使用的語言？

中文: 15. 您經常使用母語的場所？（請仔細回想）
:     a.學校 b.社團 c.一般餐館 d.速食店 e.咖啡廳 f.菜市場 g.夜市 h.百貨公司
:     i.其他請自填

i台東老家

--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)  

◆ From: 140.122.26.118

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800 http://gaaan.com/Taiwanese?p=93068 作者:olazyo. (懶惰)
標題:Re: 母語能力大調查！（請回覆置底文）
時間:Tue Apr 14 11:50:24 2009

---

※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之銘言：

1. 您的年齡層？
   24
2. 您的性別？
   女
3. 您成長的地方？
   內壢
4. 您自認最流利的語言？
   國語
5. 您自認的母語？
   台語
6. 若您最流利語言的能力為100，您自認母語能力為何？
   30
7. 您父親成長的地方？
   歸仁
8. 您父親最流利的語言？
   台語
9. 您母親成長的地方？
   布袋
10. 您母親最流利的語言？
    台語
11. 您在家族中對長輩最常使用的語言？
    國台混用+台灣國語
12. 您在家族中對平輩最常使用的語言？
    國語
13. 您對愛人最常使用的語言？
    小姑獨處..沒有愛人啦(淚奔)
14. 您對死黨最常使用的語言？
    國語
15. 您經常使用母語的場所？（請仔細回想）
    a.學校 b.社團 c.一般餐館 d.速食店 e.咖啡廳 f.菜市場 g.夜市 h.百貨公司
    i.其他請自填
    f.g.i(打工當店員的時候)※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

◆ From: 118.161.177.127※ 編輯: olazyo          來自: 118.161.177.127      (03/17 20:45)

---

Tue, 14 Apr 2009 11:50:24 +0800